Перевод договора требует высокой точности. Переводчик должен понимать, что именно хотели сказать стороны переговоров, и точно передать это на языке перевода: все единицы смысла, все логические ударения, фактические детали и правовые аспекты.

Аудиоперевод и звуковой перевод стали очень актуальны в связи с возрастанием роли аудио- и видеоконтента в продвижении сайтов, раскрутке блогов и обмене информацией.

Транскреация — это сочетание организованности и искусства, перевода и интерпретации.

Перевод — это не только знать, каким словом из языка А заменить слово из языка Б. Нужно уметь видеть связи слов с остальным текстом и воссоздавать смысл на языке перевода

Медицинский перевод, как и любой другой специализированный вид перевода, является отдельной отраслью знания, требующей привлечение специалистов с профильным высшим образованием.

Национальная локализация перевода — это процесс адаптации контента для конкретной страны или региона с учетом культурных, языковых и социальных особенностей. Этот подход выходит за рамки простого перевода текста и включает в себя множество аспектов, которые делают продукт или услугу более привлекательными и понятными для целевой аудитории.

Устный перевод, особенно синхронный — это высший уровень в профессии. Сложность обусловлена скоростью и непредсказуемостью звучащей речи, а также невозможностью корректировки уже сказанного.

Для получения визы часто требуется сделать перевод личных документов. Это должна быть не самостоятельная работа человека, а профессионально выполненный и заверенный документ.

Легализация — это процесс подтверждения подлинности документа для его использования за границей.

Переводы текстов и документов юридического характера входят в число наиболее непростых видов перевода.