admin 
Переводы технических текстов на иностранные языки имеют свои особенности. В первую очередь особенности и сложности технического перевода обусловлены узконаправленной тематикой текстов и присутствующей в них специальной терминологией.
Кроме того сложность работы с технической литературой и документацией связана с семантикой. Для выполнения точного и максимально корректного перевода технических текстов, перевода проектной документации на английский или другой язык требуются квалифицированные специалисты.
Перевод осуществляется специалистами высокого класса, многие из которых имеют профильное техническое образование.
Специалисты Агентства переводов Лингвисто, не только свободно владеют иностранными языками, но и прекрасно разбираются в тематике текстов. Понимание особенностей целевой аудитории, семантики и терминологии позволяет нам выполнять самые сложные переводы проектной документации качественно и в сжатые сроки.
Потребность в квалифицированном переводе технических текстов возникает у организаций, представляющих различные отрасли и работающих с иностранными партнерами. Для строительных компаний и организаций, связанных с проектной деятельностью, перевод на английский язык проектной документации особенно актуален. Под определение «проектная документация» подпадает целый ряд текстов, весьма разнообразных по содержанию и назначению.
К проектной документации относятся:
инструкции, руководства и предписания;
чертежи и планы различных уровней сложности;
графики и таблицы;
спецификации и стандарты;
технологические нормативы;
паспорта на изделия.
Это далеко не полный перечень проектной документации, перевод которой с английского на русский или с русского на иностранный язык может быть востребован в той или иной сфере деятельности. С учетом специфики текстов, нередко переводческий процесс предполагает взаимодействие исполнителя и заказчика, поскольку могут быть нюансы, требующие пояснения. Помимо лингвистической и технической компетентности от переводчика может потребоваться знание специального компьютерного ПО для работы с чертежами.
Перевод протоколов
Предыдущий пост
