Услуга легализации документов

Легализация 

Легализация документа — это совершение ряда определенных формальных процедур для придания документу юридической силы на территории другого государства.

Конечной целью процедуры легализации документа, выданного на территории одного государства, является возможность его представления в официальные органы другого государства.

Специалисты агентства переводов «Лингвисто» оказывают услуги по всем видам легализации документов, чтобы засвидетельствовать, что документы являются подлинными и защищенными от подделки.

Наши возможности комплексного управления проектами означают, что мы сможем оценить требования к оформлению и сроки и составить эффективный поэтапный план по легализации, обеспечивающий соблюдение требований в рамках доступного бюджета и заданных сроков.

Как устроена услуга легализации:

• Свяжитесь с нами

• Отправьте материал на оценку

• Получите расчет стоимости легализации и сроков

• Получите готовый документ

Нотариально заверенный перевод

Требования к заверенному переводу могут отличаться в зависимости от правил, установленных государством или организацией, в которую он будет предоставлен. Поэтому при выполнении работы нужно соблюдать все нюансы, даже те, которые кажутся незначительными.

Когда нужен перевод с заверением? 

Возможность свободного выезда за границу привела к тому, что переводы с нотариальным заверением стали востребованы во многих случаях. На иностранные языки переводятся бумаги, которые будут предоставлены за границей при оформлении вида на жительство, получении поддержки от иностранного государства. Также переведенные и заверенные документы необходимы при получении местного водительского удостоверения, оформления на учебу, при выезде на лечение и прочих подобных ситуациях. Перевод с иностранных языков на русский с заверением нотариуса необходим для официального трудоустройства, проживания или обучения.

Какие есть нюансы при заверении перевода?

1. 1. Для легализации оригинальный документ должен отвечать всем требованиям, установленным в стране происхождения.
   2. Перевод может произвести только дипломированный специалист, имеющий высшее лингвистическое образование.
   3. К точности перевода предъявляются особые требования. Малейший недочет может стать причиной возврата и отказа в легализации.
   4. Готовый перевод должен быть подшит к оригиналу и нотариально заверен.

Апостиль

Это штамп, заверяющий/удостоверяющий подлинность оригинала, подтверждающий законное получение данного документа по правилам той страны, где он был выдан. Документ приобретает юридическую силу за рубежом.

Для каких стран нужен апостиль?

Апостилирование применяется только в странах — участницах Гаагской конвенции 1961 года. Список стран, в которых официально вступила в силу Гаагская конвенция постоянно пополняется. К примеру, в 2023 году она вступила в Китае.

Сколько времени займет процедура апостилирования?

Апостиль (Минюст Москвы) 7 рабочих дней

Апостиль (Минюст Московской обл.) 5 рабочих дней

Апостиль ЗАГС (Москвы)10-12 рабочих дней

Апостиль ЗАГС (Московской области) 6 рабочих дней

Апостиль МВД 5 рабочих дней

Можно ли срочно проставить апостиль?

Срочный апостиль ЗАГС 1-2 рабочих дней

Срочный апостиль МВД 1 рабочий день

Срочный апостиль МИНЮСТ (МО) 1 рабочий день

Нужна ли доверенность на апостилирование от клиента?

Не нужна.

Нужно ли присутствие владельца документов в офисе?

Нет.

На какие документы нельзя проставить апостиль?

1. Если документ ЗАГС выдан в СССР, апостиль может быть проставлен только на его нотариальную копию, на документы РСФСР апостиль проставить можно.
2. На документы выданные в государственных ведомствах (налоговая, ГАИ, Минздрав, суды и т. д.) можно проставить на оригиналы.
3. Если документ выдан в любом другом регионе РФ (апостиль может быть проставлен на его нотариальную копию, заверенную нотариусом г. Москвы, и МО, либо, если это документ, выданный ЗАГС, то апостиль может быть проставлен на нот. копию, либо на дубликат, выданный в ЗАГС г. Москвы и МО.
4. С 2022 года не проставляется на свидетельства советского образца.
5. Нарушена целостность.
6. Склеен.
7. Заламинирован.

Куда проставляется апостиль ЗАГС, МИНЮСТА и МВД?

Апостиль проставляется на оригинал на обратную сторону, но если не помещается из-за печатей и штампов ЗАГС подшивает дополнительный лист и на него проставляет апостиль. МИНЮСТ ставит его на отдельный лист. На справках МВД он проставляется на оригинал.

Подойдут ли цветные копии для услуги?

Да.

Консульская легализация

По сравнению с другими процедурами легализации, является более сложной и двусторонней.

Что такое консульская легализация?

Консульская легализация — процедура оформления документа (Снятие нот. Копии, нот. Перевод, Минюст РФ, МИД РФ, Посольство), подтверждающая легитимность получение и корректность оформления.

Для каких стран нужна консульская легализация?

Консульская легализация необходима для всех государств, кроме ратифицировавших Конвенцию, отменяющую требование легализации иностранных официальных документов, подписанной в Гааге 5 октября 1961 г. Не подлежат легализации документы, предназначенные для представления в тех странах, с которыми у Российской Федерации имеются соответствующие двусторонние договоры, отменяющие любые виды легализации официальных документов.

Сколько времени занимает процесс консульской легализации?

В среднем, 30 – 35 дней: МИНЮСТ – 5 дней; МФЦ – 10-12 дней; МИД – 5 дней; Консульство – 7 дней.

Возможно ли легализовать документы в ускоренные сроки?

Да, возможно ускорение сроков на определенных этапах.

Нужна ли доверенность от клиента? В каких случаях?

Нужна доверенность компании на представителя в случае коммерческих документов.

Нужно ли присутствие владельца документов в офисе?

Нет.

Возможно ли прислать и получить готовые документы курьером?

Да.

Чем отличается легализация от апостиля?

Апостиль — это упрощенная форма легализации, легализация — многоступенчатая процедура.