Указана стоимость перевода с русского языка и обратно. Доступны другие языковые комбинации.

Стоимость установлена за перевод одной страницы (1800 знаков с пробелами) в соответствии со стандартом, принятым в РФ и СНГ.

При заключении договора действуют специальная тарифная сетка и система скидок и комплексных предложений.

Категории письменного перевода

* Стоимость по тарифу «ТИПОВОЙ» действительна только для перевода с иностранного языка на русский язык.

​​​​​​​​​​​​​​​​** Стоимость по тарифу «ЭКСПЕРТНЫЙ» может измениться в зависимости от тематики перевода и срочности.

Калькулятор расчета стоимости

Уважаемые клиенты! Калькулятор расчета не является окончательным вариантом стоимости, итоговая цена работы определяется в результате обсуждения Вашего проекта.

При заключении договора действуют специальная тарифная сетка и система скидок и комплексных предложений ( при заказе услуги письменного перевода от 100 страниц действует скидка 3%)

Назначение локализации – донесение смысла исходного послания с учетом влияния множества факторов. Из-за имеющихся культурных отличий у людей, разговаривающих на разных языках и живущих в различных уголках планеты, фактически переводчику необходимо создать новый продукт – программу, игру или контент. Основная задача команды специалистов агентства переводов «Лингвисто» – сделать исходный контент близким по восприятию и духу жителям конкретной страны, говорящим на определенном языке и имеющим устоявшийся менталитет.

Основные виды локализации:

• Локализация ПО представляет собой перевод и адаптацию интерфейса, справочных данных о продукте и прочей документации.
• Локализация маркетинговых материалов – описаний продукта, слоганов, каталогов, брошюр и прочих видов контента.
• Локализация сайтов – представляет собой адаптацию графических элементов и контента с последующей версткой.
• Локализация компьютерных игр – включает перерисовку графики, дубляж, тестирование, а также поддержку проекта после релиза.
В выполнении локализации перевода обычно участвует несколько переводчиков и специалистов ИТ-сферы, возможно привлечение к сотрудничеству психологов и культурологов. Во время работы важно ощутить тонкости культуры и языковые нюансы, не упуская при этом детали, которые могут стать решающими для успеха продукта на рынке.

Локализация ПО и переводы сайтов

Локализация российского или зарубежного ПО подразумевает не только языковой перевод текстов, видео и графической информации, но и полную адаптацию к культуре той или иной страны.
Данная услуга обычно включает:
• перевод пользовательского интерфейса, справочных и других вспомогательных файлов, сопроводительной документации (сертификаты и лицензии, руководство пользователя и прочее);
• изменение форматов дробных чисел, даты, времени, валют, система мер, формат строки и ее длина (например, число знаков в телефонном коде) в соответствии со стандартами, принятыми в РФ.
В группу, занимающуюся локализацией сайтов и программного обеспечения, входят:
• переводчики, имеющие большой опыт в сфере переводов подобных продуктов и интернетресурсов, редакторы;
• консультанты, являющиеся квалифицированными специалистами в конкретной отрасли;
• носители языка.

Перевод сайта от компании «Лингвисто»

Наша компания оказывает услуги по адаптации и локализации программного обеспечения и интернет-ресурсов любой сложности. Перевод корпоративного сайта на английский позволит донести информацию о вашем бизнесе до потенциальных клиентов, проживающих в разных точках планеты. Кроме того, для интернет-ресурсов крайне важна SEO-адаптация. Для ее обеспечения требуется выделить и корректно сформировать на нужном языке семантическое ядро сайта, что позволит достичь успеха в продвижении сайта на просторах интернета.

Верстка – это форматирование текста в соответствии с требованиями заказчика, предпечатная подготовка.

Верстка перевода – это оформление переведенной текстовой, графической и табличной информации с сохранением стиля первоисточника. Оформленный перевод — это точная копия оригинала на необходимом вам языке.

Верстка текста перевода предполагает сохранение оригинального оформления исходника, включая размер символов, их выделение (полужирное, подчеркивание, курсив), типы заголовков, маркировка списков, подписи к иллюстрациям.

Особенную сложность представляет верстка чертежей с их переводом. Для того, чтобы она была корректной, требуется привлечение специалистов высокой квалификации, знакомых с профессиональными компьютерными программами для черчения (системой автоматизированного проектирования). Они не только скопируют сам чертеж, но и произведут маркировку в соответствии с общепринятыми стандартами, разместят текстовые комментарии там, где они необходимы.