Стоимость услуг

Нотариус г. Москва

Нотариус Московской области

Проставление апостиля

ЗАГС г. Москва

ЗАГС по Московской области

МВД РФ

Легализация в ТПП (коммерческие документы)

Консульская легализация

Справка об отсутствии (наличии) судимости

Истребование документа ЗАГС

АВП (аудиовизуальный перевод мультимедийных материалов)

Виды переводимых материалов: рекламные ролики; видеопрезентации; YouTube-ролики; обучающие видео; онлайн семинары и вебинары; компьютерные игры; подкасты и другие аудио и видеоролики.

Можно заказать перевод видео — просто текстом или вариант с субтитрами — текстом, который накладывается на видеоряд без смены звука. Закадровый перевод предполагает добавление еще одного голоса в аудио ряд и будет звучать поверх аудио ряда в исходном видео.

Выполняем также расшифровку звуковой или видеодорожки в текстовый формат, транскрибацию, а затем направляем документ с исходником и переводом. Если транскрибируются лекции или заседания суда, то для удобства можем сами расставить таймкоды.

Дополнительно можем осуществить:

• перевод аудиосообщений и видеоконтента, созданного на любом языке, в машинописный текст;
• перевод иностранного аудио/видео на русский или другой нужный заказчику язык в текст с последующей записью новой версии продукта.

Локализация (перевод сайтов или ПО с/на иностранный язык)

Назначение локализации — донесение смысла исходного послания с учетом влияния множества факторов. Из-за имеющихся культурных отличий у людей, разговаривающих на разных языках и живущих в различных уголках планеты, фактически переводчику необходимо создавать новый продукт — программу, игру или контент. Основная задача специалистов агентства «Лингвисто» — сделать исходный контент близким по восприятию и духу жителям конкретной страны, говорящим на определенном языке и имеющим устоявшийся менталитет.

В выполнении локализации перевода обычно участвует несколько переводчиков и специалистов ИТ-сферы, включая совместную работу с сотрудниками психолога и стандартами, принятыми в РФ.

При работе важно ощутить точности культуры и языковые нюансы, не упуская при этом детали, которые могут стать решающими для успеха продукта на рынке.

Основные виды локализации:

• Локализация ПО — представляет собой перевод и адаптацию интерфейса, справочных данных о продукте и прочей документации.
• Локализация маркетинговых материалов — описание продукта, слоганов, каталогов, брошюр и прочих видов контента.
• Локализация сайтов — представляет собой адаптацию графических элементов и контента с последующей версткой.
• Локализация компьютерных игр — включает переноску графики, дубляж, тестирование, а также поддержку проекта после релиза.

Локализация ПО и переводов сайтов

Локализация российского и зарубежного ПО подразумевает не только языковой перевод текстов, видео и графической информации, но и полную адаптацию к культуре той или иной страны.

Данная услуга обычно включает:

• перевод пользовательского интерфейса, справочных и других вспомогательных файлов, сопроводительной документации (сертификаты и лицензии, руководства пользователя и прочее);
• изменение форматов дробных чисел, даты, времени, валют, систем мер, формат строки и ее длины (например, число знаков в телефонном коде) в соответствии со стандартами, принятыми в РФ;
• в группу, занимающуюся локализацией сайтов и программного обеспечения, входят: переводчики, имеющие большой опыт в сфере переводов подобных продуктов и интернетресурсов, редакторы, консультанты, являющиеся квалифицированными специалистами в конкретной отрасли, носители языка.

Переход сайта от компании «Лингвисто»

Наша компания оказывает услуги по адаптации и локализации программного обеспечения и интернет-ресурсов любой сложности. Переход корпоративного сайта на английский позволит достичь интереса о вашем бизнесе до потенциальных клиентов, проживающих в разных точках планеты. Кроме того, для интернет-ресурсов крайне важна SEO-адаптация. Для ее обеспечения требуется выделить и корректно сформулировать на нужном языке семантическую ядро сайта, что позволит достичь успеха в продвижении сайта на просторах интернета.

Верстка (приведение переведенного документа к виду оригинала):

Верстка — это форматирование текста в соответствии с требованиями заказчика, предпечатная подготовка.

Верстка перевода — это оформление переведенной текстовой, графической и табличной информации с сохранением стиля первоисточника. Оформленный перевод — это точная копия оригинала на необходимом вам языке.

Верстка текста перевода предполагает сохранение оригинального оформления исходника, включая размер символов, их выделение (полужирное, подчеркивание, курсив), типы заголовков, маркировка списков, подписи к иллюстрациям.

Особенности верстки чертежей

Особенную сложность представляет верстка чертежей с их переводом. Для того, чтобы она была корректной, требуется привлечение специалистов высокой квалификации, знакомых с профессиональными компьютерными программами для черчения (системой автоматизированного проектирования). Они не только скопируют сам чертеж, но и произведут маркировку в соответствии с общепринятыми стандартами, разместят текстовые комментарии там, где они необходимы.

Редактирование и корректура

Редактирование — это не просто исправление ошибок, а комплексная работа по улучшению стиля, логики изложения, терминологии и соответствия текста целевой аудитории.

Корректура — это проверка текста на орфографические, пунктуационные и типографские ошибки. Корректор не меняет смысл, а только приводит текст в соответствие с нормами языка.

Экспертиза качества перевода — глубокий анализ перевода на предмет точности передачи смысла, соответствия терминологии, стилистической адекватности и грамматической корректности. Выполняется носителем языка или экспертом в предметной области.

Что включает редактирование:

• проверка терминологической точности и соответствия отраслевым стандартам;
• улучшение стиля, логики изложения и читаемости текста;
• адаптация текста под целевую аудиторию и формат публикации;
• сохранение авторского стиля при необходимости;
• исправление грамматических, синтаксических и стилистических ошибок.

Устный перевод (последовательный, синхронный или удаленный)

Агентство переводов «Лингвисто» предоставляет переводчиков экспертного уровня. Минимальный срок оказания услуги — 2 (два) часа. Для точной оценки стоимости сообщите условия вашего мероприятия (тематику, срок, количество часов и т.д.).

Также оказываем услугу по предоставлению оборудования для синхронного перевода — в т.ч. инженера на площадке, раздачу, доставку, монтаж/демонтаж, запись обеих звуковых дорожек.

Типы устного перевода:

• Последовательный перевод — переводчик передает смысл высказывания после паузы. Подходит для переговоров, встреч, презентаций.
• Синхронный перевод — перевод осуществляется практически одновременно с речью спикера. Требует специального оборудования и кабин.
• Удаленный перевод — через видеоконференцию или телефон. Идеален для онлайн-мероприятий, международных совещаний.

Копирование и печать документов

Сканирование документов

Техническая подготовка документов

Доставка документов